-
1 усилительная частица, выражает восторг или досаду
Универсальный русско-немецкий словарь > усилительная частица, выражает восторг или досаду
-
2 ура
(выражает восторг, восхищение) yaşa!, yaşasın!, ura! -
3 ура
(выражает восторг, восхищение) яша!, яшасын!, ура! -
4 балдёж
м. прост.1) ( состояние эйфории) delight, bliss2) в знач. сказ. ( выражает восторг) terrific, super -
5 нечто
мест. тк. им. и вн.не́что стра́нное — something strange
••э́то бы́ло не́что! (выражает восторг или насмешку) — that was (really) something!
-
6 ух
-
7 вау!
ngener. dai (Es.: - Mi hanno offerto un lavoro a Milano. - Dai! Vieni a Milano? Poi fammi sapere. cf. ingl.: Wow! (meaning in this case: these are really very good news)), per bacco! (выражает удивление и восторг), perbacco! (выражает удивление и восторг) -
8 у
I межд.1) (выражает укоризну, угрозу, негодование) һай, әй, уху, бесстыдник! — һай, оятсыз!
2) (выражает испуг, страх) аһ, абауу, как страшно! — абау, нинди куркыныч!
3) (выражает одобрение, восторг, восхищение) ай-яй, ай-һайII предлог; с род. п.у, как хорошо! — ай-яй, нинди әйбәт!
1) (около, возле) янында, буенда, алдында, катында, төбендә2) (при, вместе)...да, белән бергә3) (при указ. обладателя, владельца)...ның4) (при указ. на источник получения чего-л.)...дан5) (при указ. лиц, с участием к-рых что-л. происходит)...ны• -
9 ничего
I [-во́] рд.см. ничтоII [-во́] нареч. разг.1) (неплохо, сносно) not (too) badly, passably, so-so2) как предик. прил. неизм. not (too) badпа́рень он ничего́ — he is not a bad chap
как дела́? - ничего́ — how are you? - I am all right [I am not bad; I am OK]
3) как межд. (неважно, не имеет значения) it doesn't matter, never mind (it); (it's) all right, it's OK••ничего́ себе́ — 1) ( неплохо) not too bad(ly) 2) в знач. межд. (выражает удивление, восторг или иронию) oh my!, oh dear!, wow!; gee! 3) (+ сущ.; выражает восхищение) oh my, what a... 4) (+ сущ.; выражает возмущение, недоверие)
как живёшь? - Да так, ничего́ себе́ — how are you (doing)? - So-so, could be worse
ничего́ себе́ до́мик! — oh my, what a house!; isn't that a house!; isn't it a nice house indeed!
ничего́ себе́ ситуа́ция! — that's a nice kettle of fish! идиом.
ничего́ себе́ профе́ссор - да он и в институ́те-то не учи́лся! — a professor, indeed - he hasn't even gone to college!
-
10 у
Iмежд.обычно употребляется удлинённо для обозначения гудения, вояу-у, у-у-ув лесу раздался вой волка: у-у-у — урманда `у-у-у` тигән бүре олоуы ишетелде
II1. межд.выражает укоризну, угрозу, негодованиеух, уйу, безобразник — ух, тәртипһеҙ
2. межд.выражает испуг, страхуй, абауу, как страшно — уй, ҡайһылай ҡурҡыныс
3. межд.выражает одобрение, восторг, восхищениеаһ, уйу, это замечательно — аһ, был бик шәп
1. предлог с род. п.возле, околоэргәһендә, янында, төбөндә, буйында2. предлог с род. п.при обозначении обладателя, владельца чего-л. или носителя каких-л. свойств, качеств-дың/-деңу певца сильный, красивый голос — йырсының тауышы көслө, матур
3. предлог с род. п.при обозначении лиц, в присутствии, ведении которых что-л. происходит-да/-дә4. предлог с род. п.при указании на источник получения, приобретения чего-л.-дан/-дән -
11 эй
эй1. межд. эй; возглас, которым подзывают, окликают, обращаются к кому-л.– Эй, Микале, куржын тол-ян тышке. С. Вишневский. – Эй, Микале, беги-ка сюда.
– Эй, тый! Молан ӱдырамаш деке пижедылат? – Миклай шыде йӱк дене йодо. Г. Чемеков. – Эй, ты! Зачем к женщине пристаёшь? – грозным голосом спросил Миклай.
2. межд. ах, ай, ох, эх; выражает удивление, восхищение, восторг и т. дЭй, кеҥеж пӱртӱсшат, тыйын моторетым моктыде от чыте. «Мут орл.» Ах, летняя природа, не устаёшь хвалить твою красоту.
Йыр ончал-ян, эй, могай сай таче кече. О. Ипай. Оглянись-ка вокруг, эх, какой хороший день сегодня.
3. межд. ах, ох, ай; выражает печаль, боль, сожаление, досаду, упрёк, озабоченность чем-л. и т. д– Эй, атан! Могай илыш тольо, нимо мучашым муаш ок лий. О. Шабдар. – Ох, беда! Какая жизнь наступила, не найти никакого конца.
– Эй, ачат лиеш гын, ушым Пурта ыле, товатат. М. Якимов. – Ах, если бы у тебя был отец, проучил бы, ей-богу.
4. част. ну, ну и, эх и; употр. для усиления выразительности, для выражения большой степени проявления, энергичности действияМыят пеш тыршем. Эй погем, эй погем (пареҥгым). Г. Чемеков. И я очень стараюсь. Ну собираю, ну собираю картофель.
Сравни с:
э -
12 ого-го!
2) Colloquial: whoopee (возглас восторга) -
13 вот
işte; bu kadar,zaten* * *1)вот тако́й — şu kadar ( о размере)
у меня́ вот здесь боли́т — buram ağrıyor
дай вот э́тих — şunlardan ver
2) (с мест. и нареч.) işteХаса́н, вот что я тебе́ скажу́ — bak, sana deyim ki Hasan
вот в чём вопро́с — mesele bunda işte
вот почему́ он уезжа́ет — gitmesinin nedeni de budur işte
3) ( в заключение) bu kadar, işteвот все, что я хоте́л тебе́ сказа́ть — benim sana diyeceğim bu kadar
4) ( усиливает значение последующего слова) zatenвот (ведь) ты всегда́ так! — her zaman böyle yaparsın zaten!
5) (выражает удивление, восторг, одобрение) ammaвот нагле́ц! — amma küstah herif!
вот так сказа́л! — amma da yaptın ha!
вот пре́лесть! — amma güzel şey!
вот так ма́стер! — ирон. şu ustaya bak hele!
вот ма́стер так ма́стер! — usta dediğimiz / dediğin böyle olur (işte)!
вот уж спля́шет так спля́шет! — bir oynar ama pir oynar!
вот и верь ему́ (по́сле э́того)! — ona sen yine inan!
вот и пове́рь тако́му (челове́ку)! — böyle bir adama gel de inan!
••вот ви́дишь! — görüyorsun ya!
вот ви́дишь, а ты не ве́рил — gördün ya, bir de inanmıyorsun
не пойду́, вот и все! — gitmem işte!
вот так(-то)! — (ya,) böyle işte!
вот тебе́ (и) раз / на! — hoppala!
вот тебе́ и приле́жный учени́к! — al sana çalışkan öğrenci!
вот уж мно́го лет как... — yıllar var ki...
вот вам еще оди́н приме́р — alın bir örnek daha
См. также в других словарях:
восторг — ВОСТОРГ, а, м. 1. Нечто отличное, замечательное. Это восторг, а не мужчинка. 2. в зн. межд. Выражает положительную эмоцию … Словарь русского арго
боже — I. [с прописной буквы] зват. к Бог (сохранилось в словосочетаниях, пословицах, поговорках и т.п.). * На тебе, Боже, что мне негоже (Посл.). Но дай мне зреть мои, о Боже, прегрешенья (Пушкин). II. межд. Выражает восторг, удивление, негодование и т … Энциклопедический словарь
господи боже мой! — I го/споди боже мой! см. Господь; в зн. межд. Выражает восторг, удивление, досаду, нетерпение и т.п. II господи бо/же мой! см. боже; в зн. межд. Выражает восторг, удивление, огорчение и т.п … Словарь многих выражений
Ряховский — Василий Дмитриевич (1897 ) современный прозаик. Р. в крестьянской семье. Окончил учительскую семинарию. С 1913 школьный учитель, репортер. Первый рассказ «По растополью» вышел в 1923. Основная тема творчества Р. деревня. В канун коллективизации Р … Литературная энциклопедия
господь — Господа, зват. Господи; м. [с прописной буквы] В христианстве: одно из имён Бога. Господь Бог (=Бог). Господи (Боже)! (обращение к Богу, употребляемое в молитвах). Одному Господу известно (=одному Богу известно). Г. (его) знает, ведает (=Бог… … Энциклопедический словарь
алахь-алахь — межд 1. выражает восторг Лъэшэу игуапэу Алахь алахь, боу дэгъу Алахь алахь, боу сигопэн 2. выражает насмешку КIэнакIэу Алахь алахь, лъэшэу сыбгъэгумэкIын о укъэмыкIокIэ … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
Энтузиазм и экстаз — тесно связаны между собой и часто смешиваются. И то, и другое означает состояние крайнего духовного напряжения и сосредоточения на одном образе или идее; но есть и резкое различие между ними. Э. сопровождается общим мышечным возбуждением, т. е.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Суррогат (За гранью возможного) — У этого термина существуют и другие значения, см. Суррогат. Суррогат The Outer Limits: The Surrogate … Википедия
экзальтация — и, ж. exaltation f.<лат. exaltatio величие, гордыня. 1. устар. Прославление, возвеличивание. Спасибо женщинам: оне дадут несколько прекрасных строк нашей истории. В них, точно, была видна екзалтация фанатизма. 1827. П. Вяземский. // АБТ 1 56.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
отпад — а; м. Разг. сниж. к Отпасть (1 3 зн.). ◊ Быть в отпаде. Быть крайне удивлённым, восхищённым чем л. Публика была в отпаде. ◁ Отпад. Разг. сниж. I. в зн. межд. Выражает восторг, изумление, восхищение. О., какие кроссовочки! II. в функц. сказ. О… … Энциклопедический словарь
боже — 1. Бо/же зват. к Бог (сохранилось в словосочетаниях, пословицах, поговорках и т.п.) * На тебе, Боже, что мне негоже (посл.) * 2. межд. см. тж. боже мой! … Словарь многих выражений
